1
00:00:24,420 --> 00:00:27,009
♪ Dívat se do tvých očí ♪

2
00:00:27,010 --> 00:00:31,180
♪ Vidím, jak se držím blízko tebe ♪

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,099
♪ Kamkoli jdu ♪

4
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♪ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty♪

5
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♪ Dnes večer tolik zamilovaný♪

6
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♪ Vím, že je to tak správné ♪

7
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♪ Tak zvláštní ty a já ♪

8
00:00:52,300 --> 00:00:56,790
♪ Díky tobě se můj svět točí pořád dokola ♪

9
00:00:57,620 --> 00:00:59,449
♪ Padám k tobě♪

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,349
♪ Padám k tobě ♪

11
00:01:01,350 --> 00:01:05,549
♪ Všechno, co kdy chci, je být s tebou♪

12
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
♪ Láska je pro tebe♪

13
00:01:07,520 --> 00:01:09,609
♪ Moje láska je pro tebe♪

14
00:01:09,610 --> 00:01:14,009
♪ Jsi moje všechno v mém životě ♪

15
00:01:14,010 --> 00:01:17,040
♪ Padám k tobě♪

16
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ Jsi jediný♪

17
00:01:29,940 --> 00:01:32,259
♪ Moje láska je pro tebe♪

18
00:01:32,260 --> 00:01:37,259
= Seznamka v kuchyni =

19
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
= Epizoda 8 =

20
00:01:49,319 --> 00:01:52,200
Pojď a vyzvednout mě hned teď.

21
00:01:52,879 --> 00:01:54,400
Šéfe, jsem v Zhuozhou.

22
00:01:56,452 --> 00:01:57,147
Ahoj?

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
Proč se pan Lu tak náhle vrátil do Suhai?

24
00:02:04,879 --> 00:02:06,958
Slečno Li, já v tom taky nemám jasno.

25
00:02:06,959 --> 00:02:07,878
Právě mi volal cestou…

26
00:02:07,879 --> 00:02:08,999
vy

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,038
zarezervujte si poslední let a okamžitě se vraťte zpět.

28
00:02:11,039 --> 00:02:12,319
Nemůže být sám.

29
00:02:12,960 --> 00:02:13,599
OK.

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,199
Zůstanu tady a vyřídím zbytek.

31
00:02:15,759 --> 00:02:16,639
Dobře, rozumím.

32
00:02:17,639 --> 00:02:18,560
Zjistěte to

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,639
důvod pro jeho
vraťte se a pak mi zavolejte.

34
00:02:22,400 --> 00:02:23,598
Je to vhodné?

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,879
Pokud o to předseda požádá,

36
00:02:25,879 --> 00:02:26,840
budeš hlásit?

37
00:02:28,639 --> 00:02:29,439
Mám to.

38
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
Šéfe, jste zpět.

39
00:02:48,520 --> 00:02:49,719
Tak rychle.

40
00:02:53,479 --> 00:02:54,240
Co se stalo?

41
00:02:57,879 --> 00:02:58,759
Posaď se na chvíli se mnou.

42
00:03:16,319 --> 00:03:17,360
je to krásné?

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
Matsuhashi č.1

44
00:03:20,159 --> 00:03:21,638
je krásný, samozřejmě.

45
00:03:21,639 --> 00:03:23,240
Ale vůbec to necítím.

46
00:03:28,319 --> 00:03:30,800
Jdi dokončit mou práci v Bauhinii.

47
00:03:35,439 --> 00:03:36,360
Mám to.

48
00:03:39,599 --> 00:03:41,158
co bude dál?

49
00:03:41,159 --> 00:03:41,960
Vypadni odtud.

50
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Vypadni odtud.

51
00:04:21,079 --> 00:04:28,919
♪ Obdivoval jsem
výhled na hory z věže ♪

52
00:04:28,920 --> 00:04:35,159
♪ Slyšel jsem chaos za městem ♪

53
00:04:35,160 --> 00:04:42,719
♪ Transparenty vlály ♪

54
00:04:42,720 --> 00:04:49,279
♪ Ukázalo se, že jsou to Simovi vojáci ♪

55
00:05:02,920 --> 00:05:03,878
slečno Gu.

56
00:05:03,879 --> 00:05:05,239
Slyšel jsem, že sis zranil nohu.

57
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Jsem tu, abych tě viděl.

58
00:05:07,720 --> 00:05:09,119
Manažer Shen.

59
00:05:09,120 --> 00:05:10,479
V Bauhinii už nepracuji.

60
00:05:10,480 --> 00:05:12,159
A ty už nejsi můj šéf.

61
00:05:12,160 --> 00:05:15,839
My dva na to nejsme dost dobří
přijď ke mně domů bez ohlášení, že?

62
00:05:16,839 --> 00:05:21,600
Podívejte, slečno Gu, možná
náš osud ještě neskončil?

63
00:05:24,220 --> 00:05:25,460
= jmenovací listina =

64
00:05:26,160 --> 00:05:26,920
Jmenovací dopis?

65
00:05:32,839 --> 00:05:34,719
Proč najednou chceš, abych se vrátil?

66
00:05:34,720 --> 00:05:36,958
Ty nemáš práci, že?

67
00:05:36,959 --> 00:05:39,119
Myslel jsem, že jsi říkal, že najít práci je snadné,

68
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
tak proč jsi pořád doma?

69
00:05:41,639 --> 00:05:42,920
Rád zůstanu doma.

70
00:05:43,839 --> 00:05:44,839
Je to pohodlné.

71
00:05:46,399 --> 00:05:47,518
Shengnan.

72
00:05:47,519 --> 00:05:50,278
Přišel jsem sem právě dnes
abych ti dal hlavu nahoru.

73
00:05:50,279 --> 00:05:53,479
Radím ti, abys to vzal rychle,
jinak ztratíte šanci.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,679
No, když jsi tak přímý.

75
00:05:54,680 --> 00:05:55,839
nebudu se zdržovat.

76
00:05:56,439 --> 00:05:57,919
Zvýšení o 20 %.

77
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
Pokud o cent méně,

78
00:06:00,160 --> 00:06:00,879
to je v pořádku.

79
00:06:00,880 --> 00:06:02,119
No, taky se nebudu zdržovat.

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,638
Řekl jsem ti, že to mám zakryté.

81
00:06:03,639 --> 00:06:05,758
A dalších 1000 dolarů
než jste očekávali.

82
00:06:05,759 --> 00:06:06,480
Jak to?

83
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Zdá se, že Bauhinia

84
00:06:14,639 --> 00:06:17,399
nemohl najít a
lepší kuchař než já.

85
00:06:18,079 --> 00:06:20,519
Nyní, když manažer Shen navštívil zvláštní návštěvu,

86
00:06:21,480 --> 00:06:22,279
budu

87
00:06:23,560 --> 00:06:25,279
neochotně to přijmout.

88
00:06:26,360 --> 00:06:27,000
Ne.

89
00:06:27,001 --> 00:06:29,039
Nedělejte těžké věci.

90
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Pokud je to pro vás těžké, zapomeňte na to...

91
00:06:31,480 --> 00:06:33,839
Kdo bude mít problémy s penězi, že?

92
00:06:34,759 --> 00:06:35,519
Dej mi to.

93
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
Nedal jsem ti to?

94
00:06:41,319 --> 00:06:43,518
Doufám, že se brzy uzdravíš.

95
00:06:43,519 --> 00:06:44,279
Díky.

96
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
Tak až zítra ráno vstaneš...

97
00:06:51,959 --> 00:06:53,000
jsem zpět.

98
00:06:53,600 --> 00:06:56,839
Slečno Gu, jste vy?
znovu v práci?

99
00:06:57,360 --> 00:06:59,758
Právě jsem si vzal menší dovolenou.

100
00:06:59,759 --> 00:07:01,878
Ale neuvědomil jsem si, že mě hotel tolik potřebuje.

101
00:07:01,879 --> 00:07:05,878
Pak na úkor mých vlastních
malé zájmy, vrátil jsem se do práce.

102
00:07:05,879 --> 00:07:07,518
Jsem rád, že jsi zpět.

103
00:07:07,519 --> 00:07:08,759
Ale mohl by ses přestat chlubit.

104
00:07:13,079 --> 00:07:14,119
1123.

105
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Cokoli.

106
00:07:18,000 --> 00:07:18,999
Připravte se na jídlo.

107
00:07:19,000 --> 00:07:19,959
Rozumím.

108
00:07:26,079 --> 00:07:28,120
Jaké druhy spojení má Gu Shengnan?

109
00:07:29,240 --> 00:07:30,879
Už je zase zpátky.

110
00:07:31,639 --> 00:07:34,039
Host v 1123 už odešel, že?

111
00:07:34,040 --> 00:07:35,639
Máte tak brzy nového patrona?

112
00:07:37,800 --> 00:07:38,958
Pane Liu.

113
00:07:38,959 --> 00:07:40,438
To nevíš.

114
00:07:40,439 --> 00:07:43,279
Teď může holčička
rychle získat nový.

115
00:07:43,839 --> 00:07:44,838
říkám ti.

116
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Gu Shengnan

117
00:07:46,519 --> 00:07:47,639
má silný vztah.

118
00:07:50,639 --> 00:07:54,119
Nemluvme o tom
za ní malá holčička.

119
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Pro malou holčičku není snadné najít práci.

120
00:07:57,800 --> 00:07:59,240
Prostě se chovejme sami k sobě.

121
00:08:23,600 --> 00:08:24,240
Moje nádobí?

122
00:08:25,120 --> 00:08:27,919
Páni, dostanu nádobí
tím, že píšeš jen tak mimochodem.

123
00:08:27,920 --> 00:08:28,600
Díky.

124
00:08:30,360 --> 00:08:32,000
co je to s tebou?

125
00:08:33,519 --> 00:08:34,839
Užijte si to.

126
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
OK. Díky.

127
00:09:08,240 --> 00:09:09,039
slečno Li.

128
00:09:09,040 --> 00:09:10,359
Tentokrát jsem vše zjistil.

129
00:09:10,360 --> 00:09:13,038
Náš šéf se vrátil
stačí si zarezervovat letenku

130
00:09:13,039 --> 00:09:13,759
zítra do Švýcarska.

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Je to sakra tajná práce.

132
00:09:20,039 --> 00:09:21,360
Nemohu si dovolit urazit ani jednu stranu.

133
00:09:23,919 --> 00:09:25,000
Slečno Li, jste tam ještě?

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
slečno Li? slečno Li?

135
00:09:28,840 --> 00:09:29,600
Ano.

136
00:09:42,919 --> 00:09:43,759
Trubka.

137
00:09:44,320 --> 00:09:45,918
co se to tu děje?

138
00:09:45,919 --> 00:09:47,359
Jen jsem byl na chvíli pryč.

139
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Právě jsem slyšel

140
00:09:48,960 --> 00:09:51,878
že to udělá nový šéf
určitě se přijďte podívat.

141
00:09:51,879 --> 00:09:54,079
Musíme udělat a
dobrý dojem, že?

142
00:09:54,080 --> 00:09:54,879
Pojď.

143
00:09:55,480 --> 00:09:56,759
Musíte udělat představení.

144
00:10:02,039 --> 00:10:04,398
Pojďte, chlapi. Buď zticha.

145
00:10:04,399 --> 00:10:06,119
Dovolte mi úvod.

146
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Pan Cheng, nový generální ředitel našeho hotelu.

147
00:10:09,559 --> 00:10:10,638
Ahoj všichni.

148
00:10:10,639 --> 00:10:12,240
Dobrý den, generální řediteli.

149
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
co se děje?

150
00:10:29,159 --> 00:10:30,839
Proč jsi mi to neřekl dříve?

151
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Bála jsem se zbytečně.

152
00:10:33,039 --> 00:10:35,759
Řekni mi, zařídil jsi to
abych se vrátil do práce?

153
00:10:37,039 --> 00:10:39,639
Jak bych chtěl
tvrdí, ale nejsem to já.

154
00:10:40,559 --> 00:10:41,519
chápu to.

155
00:10:42,200 --> 00:10:42,879
Žádné předvádění.

156
00:10:43,480 --> 00:10:44,240
chápu to.

157
00:10:45,480 --> 00:10:46,120
Shengnan,

158
00:10:46,879 --> 00:10:50,038
pokud potřebujete pomoc
ode mě jen mi řekni.

159
00:10:50,039 --> 00:10:51,398
Budu se snažit ze všech sil.

160
00:10:51,399 --> 00:10:52,638
Určitě vás požádám o pomoc.

161
00:10:52,639 --> 00:10:53,519
Buďte trpěliví.

162
00:10:54,759 --> 00:10:57,079
Teď se můžu vrátit do práce?

163
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Potřebuji, abys mi pomohl hned teď.

164
00:10:59,600 --> 00:11:00,279
Jen mi to řekni.

165
00:11:02,039 --> 00:11:02,840
Dobře.

166
00:11:03,720 --> 00:11:06,039
Fussy Lu, který koupil náš hotel...

167
00:11:07,639 --> 00:11:08,519
Lu Jin.

168
00:11:09,200 --> 00:11:09,879
Pane Lu.

169
00:11:10,440 --> 00:11:11,638
Pane Lu.

170
00:11:11,639 --> 00:11:13,120
Vrátí se do hotelu?

171
00:11:14,320 --> 00:11:15,839
Nevím.

172
00:11:15,840 --> 00:11:18,199
Ale dohoda byla podepsána.

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,039
Nyní jsem také ve funkci.

174
00:11:19,600 --> 00:11:22,159
Předpokládám, že pan Lu musí
mít něco jiného na práci.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,398
Vy dva se znáte?

176
00:11:26,399 --> 00:11:27,039
Ne.

177
00:11:30,200 --> 00:11:30,879
Ano.

178
00:11:32,480 --> 00:11:35,359
Už jsem ho urazil,

179
00:11:35,360 --> 00:11:36,079
takže...

180
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
to je v pořádku. Vracím se do práce.

181
00:11:40,720 --> 00:11:41,399
mimochodem,

182
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
nemůžeš přede mnou nic tajit.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,240
Jo, pokračuj.

184
00:11:48,360 --> 00:11:49,120
Žádné předvádění.

185
00:12:06,559 --> 00:12:07,360
Víš co?

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,360
Zdá se, že řidič a šéf
vrátit se do Švýcarska.

187
00:12:12,960 --> 00:12:16,038
Špatný řidič konečně bude
zmizí mi z očí.

188
00:12:16,039 --> 00:12:17,360
Moc se mi ulevilo.

189
00:12:19,519 --> 00:12:21,240
Opravdu odchází?

190
00:12:22,879 --> 00:12:23,639
Ano.

191
00:12:26,080 --> 00:12:27,000
Slyšel jsem to

192
00:12:27,600 --> 00:12:30,999
Lu Jin si vzal taxi za více než 10
hodin do návratu z Zhuozhou.

193
00:12:31,000 --> 00:12:34,479
řekla Meng Xinjie, když se umyl
oblečení, něco našel

194
00:12:34,480 --> 00:12:36,038
jako kukuřičná zrna.

195
00:12:36,039 --> 00:12:37,240
Byl pokrytý prachem.

196
00:12:38,200 --> 00:12:40,999
Můžete vidět, jak moc
trpěl, než sem přišel.

197
00:12:41,000 --> 00:12:42,279
Ale Lu Jin,

198
00:12:43,039 --> 00:12:44,839
opravdu nechápu.

199
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Polib a utíkej.

200
00:12:47,840 --> 00:12:48,919
vynadal jsem mu.

201
00:12:50,960 --> 00:12:51,879
co mám dělat?

202
00:12:54,480 --> 00:12:55,399
Zeptám se tě.

203
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
líbí se ti?

204
00:13:01,639 --> 00:13:02,639
Já jen

205
00:13:03,879 --> 00:13:05,879
nesnesu ho nechat jít.

206
00:13:06,720 --> 00:13:10,399
Pokud se zamyslím
tohle, je mi prostě smutno.

207
00:13:11,720 --> 00:13:12,879
Lu Jin.

208
00:13:14,440 --> 00:13:15,399
Je starý.

209
00:13:17,200 --> 00:13:18,120
Upovídaný.

210
00:13:18,879 --> 00:13:20,038
Úzkostlivý.

211
00:13:20,039 --> 00:13:21,119
Právo.

212
00:13:21,120 --> 00:13:22,000
Je to pro mě špatné znamení.

213
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
Od té doby, co jsem ho potkal, se nestalo nic dobrého.

214
00:13:28,039 --> 00:13:28,919
ale...

215
00:13:31,559 --> 00:13:32,360
ale...

216
00:13:33,879 --> 00:13:34,878
co?

217
00:13:34,879 --> 00:13:36,758
Nech si ho, jestli se ti líbí,
a nech ho jít, pokud ne.

218
00:13:36,759 --> 00:13:37,519
Mám ho rád.

219
00:13:40,480 --> 00:13:41,599
Líbí se ti?

220
00:13:41,600 --> 00:13:42,240
Pak ho pronásledujte.

221
00:13:46,000 --> 00:13:46,759
co budeš dělat?

222
00:13:48,720 --> 00:13:51,639
První předpoklad
je udržet si ho.

223
00:13:54,000 --> 00:13:56,440
Myslím, že by mohl číst vaše nádobí?

224
00:13:57,720 --> 00:14:02,319
Pak můžete udělat a
pokrm, který symbolizuje lásku.

225
00:14:02,320 --> 00:14:03,559
Než nastoupí do letadla,

226
00:14:04,120 --> 00:14:05,240
ty mu to naservíruješ.

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,399
Vše závisí na pokrmu.

228
00:14:09,919 --> 00:14:10,759
Vzrušující?

229
00:14:11,279 --> 00:14:12,240
Spolehlivý?

230
00:14:15,840 --> 00:14:16,679
Ano.

231
00:14:37,420 --> 00:14:39,809
♪ První setkání je kyselé ♪

232
00:14:39,810 --> 00:14:42,339
♪ Ale mé srdce je sladké, když zavírám oči ♪

233
00:14:42,340 --> 00:14:44,589
♪ Nepochybuji, že jsem si jistý ♪

234
00:14:44,590 --> 00:14:47,659
♪ Vážně tě zbožňuji♪

235
00:14:47,660 --> 00:14:49,450
♪ Právě v tuto chvíli ♪

236
00:14:50,060 --> 00:14:52,429
♪ Mám krém v koutku úst ♪

237
00:14:52,430 --> 00:14:54,799
♪ Tupě na mě zíráš ♪

238
00:14:54,800 --> 00:14:57,249
♪ Se zmatkem v očích ♪

239
00:14:57,250 --> 00:14:58,589
♪ Varování Varování Varování ♪

240
00:14:58,590 --> 00:15:01,429
♪ Jemnost mě rozlije ♪

241
00:15:01,430 --> 00:15:03,359
♪ Předávám vám tkáň ♪

242
00:15:03,360 --> 00:15:06,299
♪ Jsem příliš stydlivý, abych se na tebe podíval ♪

243
00:15:06,300 --> 00:15:07,190
♪ Ne ♪

244
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
♪ Ne ♪

245
00:15:15,880 --> 00:15:17,009
♪ Láska v pohádkách ♪

246
00:15:17,010 --> 00:15:18,239
♪ Konečně přichází ke mně ♪

247
00:15:18,240 --> 00:15:19,950
♪ Princ slibuje, že mě bude poslouchat ♪

248
00:15:20,680 --> 00:15:21,709
♪ Kousnu do jablka ♪

249
00:15:21,710 --> 00:15:22,969
♪ Sladce říkám ♪

250
00:15:22,970 --> 00:15:25,429
♪ Nechci prince, ale horký hrnec ♪

251
00:15:25,430 --> 00:15:27,929
♪ Když se znovu setkáme Cítí se trochu hořce ♪

252
00:15:27,930 --> 00:15:30,329
♪ Naštěstí to nejste vy
musím tě hledat ♪

253
00:15:30,330 --> 00:15:32,520
♪ Bez váhání řeknu nahlas ♪

254
00:15:33,799 --> 00:15:36,199
Recept na Witch's Brew je
předáváno ústně

255
00:15:36,200 --> 00:15:38,079
mezi romskými dívkami.

256
00:15:38,080 --> 00:15:41,558
Každou zimu postaví hrnec

257
00:15:41,559 --> 00:15:43,398
do kterého dávají ingredience
které mají jejich milenci rádi

258
00:15:43,399 --> 00:15:45,599
a podusíme červeným vínem.

259
00:15:45,600 --> 00:15:48,758
Takže není žádné pevné
recept na Witch's Brew.

260
00:15:48,759 --> 00:15:51,398
Dáš svou lásku do hrnce.

261
00:15:51,399 --> 00:15:54,240
Říká se tomu Flavour Cipher mezi milenci.

262
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
promiň.

263
00:16:40,600 --> 00:16:41,638
Vyjasnil jsem to.

264
00:16:41,639 --> 00:16:43,558
Jejich let odlétá v 11 hodin.

265
00:16:43,559 --> 00:16:45,918
Takže v 8 hodin ráno jsou
opouští svou vilu v Suhai.

266
00:16:45,919 --> 00:16:47,758
Poslal jsem vám adresu.

267
00:16:47,759 --> 00:16:48,759
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

268
00:16:55,519 --> 00:16:56,240
Pane.

269
00:16:56,241 --> 00:16:57,239
Vila Matsuhashi č.1.

270
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
Pospěšte si. Díky.

271
00:17:50,319 --> 00:17:51,159
Zhaodi.

272
00:17:51,160 --> 00:17:52,439
Je to správná adresa?

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,838
Tady nikdo není.

274
00:17:53,839 --> 00:17:54,959
Právě jsem ti chtěl zavolat.

275
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
Věci se změnily.

276
00:17:55,960 --> 00:17:57,278
Odešli brzy.

277
00:17:57,279 --> 00:17:58,798
Pravděpodobně už jsou na letišti.

278
00:17:58,799 --> 00:17:59,598
Každopádně máš ještě čas.

279
00:17:59,599 --> 00:18:00,240
OK.

280
00:18:12,440 --> 00:18:13,599
Tu, jděte dolů po vyvýšené cestě.

281
00:18:14,160 --> 00:18:15,439
A vezměte to první doprava.

282
00:18:15,440 --> 00:18:16,558
OK.

283
00:18:16,559 --> 00:18:17,559
Ne, ne, šéfe.

284
00:18:18,240 --> 00:18:20,078
Proč to chceš udělat?

285
00:18:20,079 --> 00:18:21,999
To je velká věc.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,439
Je ranní špička.

287
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Je to opravdu těžké.

288
00:18:32,020 --> 00:18:36,670
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

289
00:18:38,290 --> 00:18:41,819
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

290
00:18:41,820 --> 00:18:44,060
= Chengdeli =
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

291
00:18:44,730 --> 00:18:47,450
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

292
00:18:48,250 --> 00:18:51,220
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

293
00:18:51,890 --> 00:18:55,179
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

294
00:18:55,180 --> 00:19:00,469
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

295
00:19:00,470 --> 00:19:02,820
♪ Tvůj úsměv ♪

296
00:19:03,780 --> 00:19:11,069
♪ Zlato, právě ti padám ♪

297
00:19:11,070 --> 00:19:14,349
♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪

298
00:19:14,350 --> 00:19:16,830
♪ Protože jsem si docela jistý ♪

299
00:19:18,200 --> 00:19:21,619
♪ Jsi ranní rosa, která změkla ♪

300
00:19:21,620 --> 00:19:24,529
♪ Během noci na mě ♪

301
00:19:24,530 --> 00:19:28,339
♪ Tak přirozeně ♪

302
00:19:28,340 --> 00:19:34,078
♪ Jako bychom měli být spolu ♪

303
00:19:34,079 --> 00:19:35,200
= Chengdeli =
Pane Lu, měli bychom to ještě oklikou?

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,279
Jít.

305
00:19:44,553 --> 00:19:46,299
♪ Lidé přicházejí a odcházejí ♪

306
00:19:46,300 --> 00:19:50,586
♪ Ale nepřestanu tě milovat♪

307
00:19:51,160 --> 00:19:51,759
pane.

308
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
Můžeš jet trochu rychleji? Spěchám.

309
00:19:54,920 --> 00:19:55,999
Holčička.

310
00:19:56,000 --> 00:19:57,399
Teď je špička.

311
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Nemohu jet rychleji.

312
00:20:08,640 --> 00:20:09,598
Jsem na cestě.

313
00:20:09,599 --> 00:20:10,598
Zase se to změnilo.

314
00:20:10,599 --> 00:20:11,959
Zmeškali let,

315
00:20:11,960 --> 00:20:13,518
a míří na nádraží vysokorychlostního vlaku.

316
00:20:13,519 --> 00:20:15,159
Z Hangzhou poletí zpět do Švýcarska.

317
00:20:15,160 --> 00:20:16,039
Otočte se.

318
00:20:17,240 --> 00:20:18,078
Pane.

319
00:20:18,079 --> 00:20:18,999
Otočte se.

320
00:20:19,000 --> 00:20:21,279
Vysokorychlostní nádraží, ne letiště.

321
00:20:22,359 --> 00:20:23,119
Dívka.

322
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
Tady se nemůžeme otočit.

323
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Pokud se nemůžeš dočkat,

324
00:20:26,759 --> 00:20:29,519
vystup z auta, přejdi
ulici a sehnat si jiný taxík.

325
00:20:59,276 --> 00:21:02,409
Vlak do Hangzhou
zastavil přihlášení.

326
00:21:02,410 --> 00:21:07,234
Cestující ve vlaku,
prosím o změnu lístku.

327
00:21:49,140 --> 00:21:52,439
♪ Jako osamělá hvězda ♪

328
00:21:52,440 --> 00:21:55,039
♪ Vypadám naštvaně ♪

329
00:21:55,040 --> 00:21:58,649
♪ Je to tak Je to tak ♪

330
00:21:58,650 --> 00:22:02,120
♪ Dívat se z dálky na své změny ♪

331
00:22:03,559 --> 00:22:04,680
Zmeškal jsem let.

332
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
Kulový vlak odjel.

333
00:22:07,440 --> 00:22:09,399
Vypadá to, že tvoje smůla už je na mě.

334
00:22:09,400 --> 00:22:12,879
♪ Můj nejhlubší strach Můj nejhlubší strach ♪

335
00:22:12,880 --> 00:22:16,439
♪ Tak tě obcházím♪

336
00:22:16,440 --> 00:22:20,099
♪ Na pár let ♪

337
00:22:20,100 --> 00:22:23,739
♪ Láska je vyryta v čase ♪

338
00:22:23,740 --> 00:22:27,979
♪ Ale přeji si, aby se čas zastavil právě tady♪

339
00:22:27,980 --> 00:22:30,839
♪ Mít tě po mém boku♪

340
00:22:30,840 --> 00:22:34,679
♪ Hvězdy jsou právě teď pevné ♪

341
00:22:34,680 --> 00:22:35,559
Witch's Brew?

342
00:22:37,890 --> 00:22:39,809
♪ Moje srdce se nikdy nemění ♪

343
00:22:39,810 --> 00:22:41,609
♪ Z celého srdce si přeji ♪

344
00:22:41,610 --> 00:22:45,110
♪ Kéž budeš kolem mě ♪

345
00:22:47,680 --> 00:22:48,559
Mohu dostat další?

346
00:22:48,560 --> 00:22:52,239
♪ Život se vrací ke svému původu ♪

347
00:22:52,240 --> 00:22:54,239
♪ Moje srdce se nikdy nemění ♪

348
00:22:54,240 --> 00:22:55,869
♪ Moje přání♪

349
00:22:55,870 --> 00:22:59,599
♪ Prosím, zažehni můj svět ♪

350
00:22:59,600 --> 00:23:01,930
♪ Můj svět ♪

351
00:23:21,860 --> 00:23:24,340
= Matsuhashi č.1 =

352
00:23:28,000 --> 00:23:28,799
Lu Jin.

353
00:23:32,400 --> 00:23:33,598
Dobré ráno.

354
00:23:33,599 --> 00:23:34,359
Li Man.

355
00:23:39,359 --> 00:23:41,759
Poslední dobou jsi tak tajnůstkářský.

356
00:23:42,480 --> 00:23:43,799
Nejsem na to zvyklý.

357
00:23:46,319 --> 00:23:48,558
Přišel jsem do Suhai
čas, hlavně vidět

358
00:23:48,559 --> 00:23:50,799
pokud je Cheng Ziqian pro tuto práci kvalifikovaný.

359
00:23:51,359 --> 00:23:53,598
Našel jsem toho chlapa a jsem za něj zodpovědný.

360
00:23:53,599 --> 00:23:54,920
Pak byste měli jít do práce.

361
00:23:55,480 --> 00:23:56,599
co to děláš? Vaření?

362
00:23:59,000 --> 00:24:01,598
Vaření je jen tak mimochodem.

363
00:24:01,599 --> 00:24:02,680
divil jsem se

364
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
kdyby byl pan Lu
zájem to ochutnat.

365
00:24:06,759 --> 00:24:08,200
Dobře, stejně mám hlad.

366
00:24:10,680 --> 00:24:11,400
Díky.

367
00:24:12,559 --> 00:24:13,359
Nemáš zač.

368
00:24:15,200 --> 00:24:16,079
Witch's Brew.

369
00:24:17,799 --> 00:24:19,119
Nějaké problémy?

370
00:24:21,519 --> 00:24:23,200
Je správné, aby se takhle hrnula?

371
00:24:23,839 --> 00:24:26,199
Je to proto, že Lu Jin nežil v Bauhinii.

372
00:24:26,200 --> 00:24:27,758
Chybí jí.

373
00:24:27,759 --> 00:24:29,358
Chce mu dát překvapení.

374
00:24:29,359 --> 00:24:30,559
Nebuď v šoku.

375
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Jestli šéf ví, že tajně
dej ji dovnitř, zabije mě.

376
00:24:38,599 --> 00:24:40,119
Je to pro mě trochu nevhodné, ne?

377
00:24:45,160 --> 00:24:46,919
Překvapení.

378
00:24:46,920 --> 00:24:47,838
Váš dům je příliš velký.

379
00:24:47,839 --> 00:24:49,359
Dvakrát jsem se rozhlédl, než jsem tě našel.

380
00:24:51,519 --> 00:24:52,279
Pane Lu.

381
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
Objednali jste si jídlo s sebou
přinést ti dort?

382
00:24:55,519 --> 00:24:56,440
Dovolte mi úvod.

383
00:24:58,400 --> 00:24:59,359
Tohle je

384
00:25:00,759 --> 00:25:02,359
velmi dobrý kuchař v Bauhinia.

385
00:25:03,079 --> 00:25:05,200
Je to moje zástupkyně, Li Man.

386
00:25:06,599 --> 00:25:07,359
Ahoj.

387
00:25:08,119 --> 00:25:09,078
Ahoj.

388
00:25:09,079 --> 00:25:10,879
Jste jménem společnosti
hotel doručit dort.

389
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Počkejte chvíli.

390
00:25:15,160 --> 00:25:17,079
Dej mi ten dort, díky.

391
00:25:19,640 --> 00:25:20,559
Tady to máš.

392
00:25:36,599 --> 00:25:37,759
Chci s tebou mluvit.

393
00:25:52,960 --> 00:25:54,039
Už je to tak dlouho.

394
00:25:54,759 --> 00:25:55,920
Stali se z nich milenci, že?

395
00:25:57,319 --> 00:25:59,118
To doufám.

396
00:25:59,119 --> 00:26:00,558
Vy dva jste spolu nevyrůstali?

397
00:26:00,559 --> 00:26:02,518
Můžete mu to vyčítat dříve.

398
00:26:02,519 --> 00:26:03,680
Proč se ho bojíš?

399
00:26:04,319 --> 00:26:05,758
Udělám to, pokud se mýlí.

400
00:26:05,759 --> 00:26:06,519
Ale nic špatného neudělal.

401
00:26:06,520 --> 00:26:07,399
Prostě se zamiloval.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,799
Proč bych mu to měl vyčítat?

403
00:26:09,519 --> 00:26:12,239
Náš Shengnan
spoléhá na úsilí 1%

404
00:26:12,240 --> 00:26:13,838
a štěstí 99%.

405
00:26:13,839 --> 00:26:16,359
Ostatní mohou jen závidět, ale neumí kopírovat.

406
00:26:17,960 --> 00:26:18,799
Obdivovat.

407
00:26:23,680 --> 00:26:24,879
Tento kolega.

408
00:26:24,880 --> 00:26:27,318
Pokud máte nějaký problém, řekněte to.

409
00:26:27,319 --> 00:26:30,920
Pokud pan Lu nemůže pomoci
vám, mohu vám pomoci.

410
00:26:33,920 --> 00:26:35,599
Senzorové světlo na chodbě zhaslo.

411
00:26:47,960 --> 00:26:48,880
Dobře.

412
00:26:50,000 --> 00:26:51,079
Jménem

413
00:26:52,119 --> 00:26:54,598
veškerý personál kuchyně hotelu Bauhinia,

414
00:26:54,599 --> 00:26:56,559
Rád bych popřál vše nejlepší panu Lu.

415
00:26:57,119 --> 00:26:58,119
Přejeme panu Lu

416
00:26:58,759 --> 00:26:59,880
hodně štěstí,

417
00:27:02,279 --> 00:27:04,480
plodnosti a štěstí.

418
00:27:11,960 --> 00:27:13,278
Počkejte chvíli.

419
00:27:13,279 --> 00:27:14,119
Lu Jin.

420
00:27:15,240 --> 00:27:16,318
Zapomněl jsem ti to říct.

421
00:27:16,319 --> 00:27:17,959
Paní Zheng vás požádala, abyste jí zavolali přes video.

422
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
Je to naléhavé.

423
00:27:21,240 --> 00:27:22,000
OK.

424
00:27:28,799 --> 00:27:29,920
To je dost.

425
00:27:30,559 --> 00:27:31,920
Celou cestu jsi plakal.

426
00:27:33,640 --> 00:27:34,920
Téměř žádné slzy.

427
00:27:35,960 --> 00:27:36,799
Pojď.

428
00:27:40,279 --> 00:27:41,000
Uklidni se.

429
00:27:41,001 --> 00:27:42,440
Vyděsil jsi mě.

430
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
Jen něco řekni.

431
00:27:48,680 --> 00:27:49,319
Říci.

432
00:27:49,839 --> 00:27:54,400
Viděl jsem ženu v Lu Jinově pokoji.

433
00:27:56,200 --> 00:27:57,319
Žena?

434
00:27:58,039 --> 00:27:59,000
Spala s ním?

435
00:28:00,599 --> 00:28:02,199
Ne, to si nemyslím.

436
00:28:02,200 --> 00:28:03,078
To je v pořádku.

437
00:28:03,079 --> 00:28:04,719
To je normální.

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
Bylo to horší než to.

439
00:28:07,720 --> 00:28:10,959
Viděl jsem Lu Jin jíst jídlo
že mu žena uvařila.

440
00:28:10,960 --> 00:28:12,199
Slečno Gu, slečno Gu.

441
00:28:12,200 --> 00:28:13,679
Slečno Gu, nemohu vás sledovat.

442
00:28:13,680 --> 00:28:16,278
Odkud ta žena je? Jaké nádobí?

443
00:28:16,279 --> 00:28:17,240
Ona je...

444
00:28:18,119 --> 00:28:19,118
Ona je...

445
00:28:19,119 --> 00:28:21,838
Možná Man Li?

446
00:28:21,839 --> 00:28:23,479
Je to Li Man.

447
00:28:23,480 --> 00:28:25,278
Sestro, je mimo většinu lidí.

448
00:28:25,279 --> 00:28:26,799
Je to naše zástupkyně generálního ředitele.

449
00:28:31,640 --> 00:28:34,118
Není divu, že se cítím přemožitelně.

450
00:28:34,119 --> 00:28:35,399
Má temperament.

451
00:28:35,400 --> 00:28:36,200
Shengnan.

452
00:28:36,201 --> 00:28:37,960
Co ti ten Li udělal?

453
00:28:40,279 --> 00:28:40,960
Ona...

454
00:28:41,920 --> 00:28:45,558
Myslela si, že jsem poslal požehnání hotelu.

455
00:28:45,559 --> 00:28:48,200
Dala mi červenou obálku.

456
00:28:49,279 --> 00:28:51,479
kdo to chce?

457
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Rozzlobený.

458
00:28:55,400 --> 00:28:56,319
Tolik.

459
00:28:57,039 --> 00:28:58,999
Li Man, že?

460
00:28:59,000 --> 00:29:00,879
Proč přišla do Suhai?

461
00:29:00,880 --> 00:29:03,439
Vy to nevíte?

462
00:29:03,440 --> 00:29:05,118
Proč?

463
00:29:05,119 --> 00:29:06,838
Poslal jsi tolik informací.

464
00:29:06,839 --> 00:29:08,318
co tím myslíš?

465
00:29:08,319 --> 00:29:09,518
co tím myslíš?

466
00:29:09,519 --> 00:29:10,919
Dobře.

467
00:29:10,920 --> 00:29:12,798
Slečna Li už přijela do Suhai.

468
00:29:12,799 --> 00:29:15,838
Pak šla do
Zhuozhou s panem Lu.

469
00:29:15,839 --> 00:29:20,038
Ale neřekla nic
o návratu do Suhai.

470
00:29:20,039 --> 00:29:21,278
Takže ty jsi práskač.

471
00:29:21,279 --> 00:29:22,239
Ne.

472
00:29:22,240 --> 00:29:23,640
Nemůžu si pomoct.

473
00:29:24,279 --> 00:29:25,199
Jsi zrádce.

474
00:29:25,200 --> 00:29:27,798
Jde o to, že to věděli
navzájem více než deset let.

475
00:29:27,799 --> 00:29:29,439
S panem Lu jsem teprve pár let.

476
00:29:29,440 --> 00:29:30,758
Ale mohu vás ujistit.

477
00:29:30,759 --> 00:29:31,519
tyto roky,

478
00:29:32,200 --> 00:29:33,160
nejsou příliš blízko.

479
00:29:33,720 --> 00:29:35,199
A co posledních pár let?

480
00:29:35,200 --> 00:29:37,239
to nevím.

481
00:29:37,240 --> 00:29:41,919
Ale vím, že je naší předsedkyní
ručně vybraná oblíbená žena,

482
00:29:41,920 --> 00:29:46,519
Oblíbený...
Myslím, že jdu pozdě.

483
00:29:48,160 --> 00:29:50,518
- Myslím, že jdu pozdě.
- Drž hubu.

484
00:29:50,519 --> 00:29:57,838
Také jsem viděl... Také jsem viděl Lu Jin
snědla Witch's Brew, kterou uvařila.

485
00:29:57,839 --> 00:29:59,518
Polévka, polévka je v pořádku.

486
00:29:59,519 --> 00:30:01,000
Polévku můžete jíst kdekoliv.

487
00:30:02,319 --> 00:30:03,480
Víš co?

488
00:30:04,240 --> 00:30:07,838
Je to Witch's Brew.

489
00:30:07,839 --> 00:30:13,920
Jak mohl Lu Jin vzít čarodějnici
Brew vyrobený jinými ženami?

490
00:30:15,079 --> 00:30:16,240
Dobře, Shengnane.

491
00:30:16,759 --> 00:30:17,999
Dostal jsi své peníze zpět.

492
00:30:18,000 --> 00:30:20,160
To je dvouměsíční plat.

493
00:30:21,839 --> 00:30:22,920
Ježíš.

494
00:30:26,119 --> 00:30:27,758
Vy se nehádáte
s penězi.

495
00:30:27,759 --> 00:30:28,759
Dáš to tam. Zvednu to.

496
00:30:47,640 --> 00:30:48,920
Vypadá to lahodně.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,119
Jste právě včas.

498
00:31:00,599 --> 00:31:02,199
Vidím, že ne
hodně jedl celý den.

499
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Udělal jsem to pro tebe.

500
00:31:10,960 --> 00:31:12,318
Wellington steak.

501
00:31:12,319 --> 00:31:13,119
je to tak.

502
00:31:20,599 --> 00:31:21,279
Děkuju.

503
00:31:37,079 --> 00:31:38,319
Změnili jste ingredience?

504
00:31:39,559 --> 00:31:40,399
Ne.

505
00:31:40,400 --> 00:31:42,240
Je to úplně stejné jako předtím.

506
00:31:48,160 --> 00:31:49,119
Dnes nemám hlad.

507
00:31:52,559 --> 00:31:55,480
Možná... Možná jsi
příliš unavený z práce.

508
00:31:56,680 --> 00:31:57,598
Dobře.

509
00:31:57,599 --> 00:31:58,999
Proč si nedat dezert?

510
00:31:59,000 --> 00:32:01,559
Hotel také nabídl dort.

511
00:32:03,200 --> 00:32:04,159
Zajímá vás to?

512
00:32:04,160 --> 00:32:05,039
OK.

513
00:32:26,079 --> 00:32:27,000
Želva.

514
00:32:28,920 --> 00:32:30,399
To není vhodné.

515
00:32:30,400 --> 00:32:31,160
Ne.

516
00:32:32,799 --> 00:32:34,279
Želva znamená

517
00:32:35,359 --> 00:32:36,400
přeji mi dlouhý život.

518
00:32:41,079 --> 00:32:43,278
Gu Shengnan je zcela unikátní.

519
00:32:43,279 --> 00:32:44,680
Jak jsi věděl, že je Gu Shengnan?

520
00:32:47,039 --> 00:32:47,720
vy

521
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
řekl, že během dne.

522
00:32:54,720 --> 00:32:56,199
Když jsem před chvílí žil v Bauhinii,

523
00:32:56,200 --> 00:32:57,839
málem se stala mým osobním kuchařem,

524
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
mě čas od času překvapí.

525
00:33:02,079 --> 00:33:03,200
Je opravdu dobrá kuchařka.

526
00:33:08,400 --> 00:33:10,278
Chtěli byste to taky zkusit?

527
00:33:10,279 --> 00:33:11,119
V noci hubnu.

528
00:33:20,680 --> 00:33:22,119
Zapomněl jsem ti to říct.

529
00:33:23,160 --> 00:33:26,318
Když jsem tentokrát přišel do Suhai,
Paní Zheng mi to konkrétně řekla

530
00:33:26,319 --> 00:33:29,599
Bauhinia Hotel byl
upgradován na dlouhou dobu.

531
00:33:30,279 --> 00:33:32,318
Požádala mě, abych se podíval na její provoz.

532
00:33:32,319 --> 00:33:33,240
Dobře, budu ti dělat společnost.

533
00:33:34,160 --> 00:33:35,278
OK.

534
00:33:35,279 --> 00:33:36,759
Udělejme to zítra.

535
00:33:38,039 --> 00:33:38,759
OK.

536
00:33:42,359 --> 00:33:43,480
Má matka o mně pochybuje?

537
00:33:44,559 --> 00:33:45,599
Samozřejmě že ne.

538
00:33:53,240 --> 00:33:54,959
V noci byste měli jíst méně sladkého.

539
00:33:54,960 --> 00:33:56,159
půjdu spát.

540
00:33:56,160 --> 00:33:56,919
Dobrou noc.

541
00:33:56,920 --> 00:33:57,680
Dobrou noc.

542
00:34:06,799 --> 00:34:08,119
Je tam past?

543
00:34:15,599 --> 00:34:16,400
Vybíravá Lu.

544
00:34:20,320 --> 00:34:21,119
Li Man

545
00:34:21,840 --> 00:34:25,119
vaří polévku pro muže, jako je Lu Jin.

546
00:34:25,719 --> 00:34:27,879
Francouzský šéfkuchař Cordon Bleu.

547
00:34:27,880 --> 00:34:30,678
Kdo by si takovou ženu nechtěl vzít?

548
00:34:30,679 --> 00:34:31,679
Lhář.

549
00:34:32,519 --> 00:34:34,118
Lhářka Fussy Lu.

550
00:34:34,119 --> 00:34:36,039
Řekl jsi, že budeš jíst jen jídlo, které udělám.

551
00:34:38,320 --> 00:34:39,039
Lhář.

552
00:34:53,460 --> 00:34:56,078
= Vybíravý Lu =

553
00:34:56,079 --> 00:34:58,559
Do vašich pohádek se nepletu.

554
00:35:07,420 --> 00:35:08,279
= Bez vstupu =

555
00:35:08,280 --> 00:35:11,320
Pan Lu a slečna Li z Zhenghongu
Dnes skupinová kontrola hotelu

556
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
a přijďte do kuchyně především za vámi.

557
00:35:27,159 --> 00:35:27,760
slečno Li.

558
00:35:27,761 --> 00:35:29,159
Dovolte mi, abych se pro vás představil.

559
00:35:30,199 --> 00:35:34,320
Toto je jediná kuchařka
v našem FandB, Gu Shengnan.

560
00:35:35,000 --> 00:35:36,399
Je to velmi dobrá kuchařka.

561
00:35:36,400 --> 00:35:41,320
Když pan Lu žil v roce 1123, bylo
kvůli ní zůstal pan Lu.

562
00:35:42,559 --> 00:35:44,158
Slyšel jsem, že o ní pan Lu vždycky mluvil.

563
00:35:44,159 --> 00:35:45,399
Potkali jsme se včera.

564
00:35:45,400 --> 00:35:48,679
Doručila dort
Pan Lu jménem FandB.

565
00:35:56,000 --> 00:35:57,279
Požádal jsem ji, aby zastupovala Bauhinii

566
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
popřát panu Lu úspěšnou akvizici.

567
00:36:02,199 --> 00:36:02,920
Díky.

568
00:36:03,559 --> 00:36:04,839
Řekněme tomu den.

569
00:36:04,840 --> 00:36:05,719
Díky za vaši tvrdou práci.

570
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Pane Lu.

571
00:36:08,360 --> 00:36:10,359
Mám trochu hlad.

572
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
Co takhle jíst v Bauhinii?

573
00:36:13,280 --> 00:36:14,719
Dobře, slečno Li

574
00:36:15,920 --> 00:36:18,199
musí mít hlad. Zařídím jídlo.

575
00:36:18,880 --> 00:36:20,319
Nepřipravujte se speciálně.

576
00:36:20,320 --> 00:36:22,919
Všichni tohoto kuchaře moc chválí.

577
00:36:22,920 --> 00:36:24,199
Mohl bys to prosím udělat pro nás?

578
00:37:05,519 --> 00:37:06,239
Je to vynikající.

579
00:37:07,559 --> 00:37:08,360
Nebudeš to jíst?

580
00:37:11,239 --> 00:37:12,439
Teď už nemám hlad.

581
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Neměl jsem hlad, ale teď mám čím dál větší hlad.

582
00:37:27,039 --> 00:37:27,760
Gu Shengnan.

583
00:37:28,639 --> 00:37:29,999
Gu Shengnane, pospěš si.

584
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Slečna Li vás chce vidět.

585
00:37:33,119 --> 00:37:34,399
Proč?

586
00:37:34,400 --> 00:37:36,078
Jsem si jistý, že je to myšleno jako kompliment.

587
00:37:36,079 --> 00:37:37,119
Jdeme, pospěšte si.

588
00:37:42,159 --> 00:37:43,000
Jít.

589
00:37:48,320 --> 00:37:49,000
jste hotovi?

590
00:37:53,679 --> 00:37:54,919
Slečno Li, pane Lu.

591
00:37:54,920 --> 00:37:56,599
Náš šéfkuchař Gu je tady.

592
00:37:57,599 --> 00:38:01,880
Pozval jsem vás sem, abyste si promluvili
ty o Wellingtonském steaku.

593
00:38:02,840 --> 00:38:04,799
Trochu by mě zajímalo, proč zrovna ty
nahradil malý hřib rezavý

594
00:38:04,800 --> 00:38:06,440
mezi pečivem a hovězím masem

595
00:38:07,119 --> 00:38:08,238
s houbou shiitake?

596
00:38:08,239 --> 00:38:09,199
Protože to chutná.

597
00:38:10,599 --> 00:38:11,718
Ochutnal jsem.

598
00:38:11,719 --> 00:38:12,559
Chuť

599
00:38:13,079 --> 00:38:13,919
je speciální.

600
00:38:13,920 --> 00:38:16,039
Ale nedělá to správně.

601
00:38:16,719 --> 00:38:18,440
Dáte místní houbu shiitake

602
00:38:19,239 --> 00:38:22,320
a Australan dovážel Filet společně.

603
00:38:22,840 --> 00:38:23,559
Shodují se?

604
00:38:28,599 --> 00:38:30,119
Nevím.

605
00:38:30,639 --> 00:38:32,199
Myslím, že je to dobré.

606
00:38:34,960 --> 00:38:36,679
To je jen subjektivní domněnka.

607
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Existují objektivní standardy vhodnosti.

608
00:38:39,639 --> 00:38:42,839
Objektivní standard
nejsou moje vlastní slova.

609
00:38:42,840 --> 00:38:44,678
Je to přes nespočet pokusů,

610
00:38:44,679 --> 00:38:47,239
nespočet úprav, nespočet ochutnávek,

611
00:38:47,800 --> 00:38:51,880
a nakonec obdržel po celém světě
uznání a jednotné provádění.

612
00:38:53,000 --> 00:38:56,839
Například Almas Caviar a
Chardonnay se k sobě perfektně hodí.

613
00:38:56,840 --> 00:39:00,559
Pokud dáte kaviár a
Erguotou spolu,

614
00:39:01,679 --> 00:39:02,920
shodují se?

615
00:39:05,039 --> 00:39:05,800
já vím

616
00:39:06,440 --> 00:39:07,238
chcete inovovat.

617
00:39:07,239 --> 00:39:09,558
Každý kuchař chce mít
jeho vlastní kreativní pokrmy.

618
00:39:09,559 --> 00:39:12,799
Ale to neznamená, že se můžete motat.

619
00:39:12,800 --> 00:39:13,999
Můžete být kreativní.

620
00:39:14,000 --> 00:39:18,759
Musíte si ale vybrat importované
přísady, které odpovídají standardu.

621
00:39:18,760 --> 00:39:19,880
Taková jednoduchá pravda.

622
00:39:20,559 --> 00:39:22,000
Ty ses to ve škole neučil?

623
00:39:23,880 --> 00:39:24,959
Zapomněl jsem se zeptat.

624
00:39:24,960 --> 00:39:26,039
Jakou školu jsi vystudoval?

625
00:39:27,199 --> 00:39:28,999
slečno Li.

626
00:39:29,000 --> 00:39:32,279
Náš šéfkuchař Gu je dobře vzdělaný.

627
00:39:32,280 --> 00:39:33,239
Studovala v Le Cordon Bleufor.

628
00:39:34,719 --> 00:39:37,038
Také jsem studoval v Le
Cordon Bleu na chvíli.

629
00:39:37,039 --> 00:39:38,558
Jsme spolužáci.

630
00:39:38,559 --> 00:39:39,159
Ve kterém roce jsi byl?

631
00:39:39,160 --> 00:39:40,440
Li Man, to stačí.

632
00:39:40,960 --> 00:39:42,559
Nejsme spolužáci.

633
00:39:43,440 --> 00:39:44,919
Nikdy jsem nebyl v Paříži.

634
00:39:44,920 --> 00:39:46,440
Byl jsem v kampusu v Šanghaji.

635
00:39:47,719 --> 00:39:49,158
O zbytku nic nevím.

636
00:39:49,159 --> 00:39:50,800
Ale můj učitel mě to naučil

637
00:39:51,320 --> 00:39:53,199
čerstvost je nejdůležitější.

638
00:39:53,840 --> 00:39:56,039
Místní houba shiitake je mnohem mladší

639
00:39:56,960 --> 00:39:57,559
než hřib červenohnědý.

640
00:40:13,220 --> 00:40:18,020
♪ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♪

641
00:40:19,620 --> 00:40:25,260
♪ Ale vím, jak se cítím

642
00:40:27,700 --> 00:40:32,620
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

643
00:40:33,940 --> 00:40:40,499
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

644
00:40:40,500 --> 00:40:43,260
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

645
00:40:44,060 --> 00:40:47,180
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

646
00:40:47,820 --> 00:40:50,899
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

647
00:40:50,900 --> 00:40:56,419
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

648
00:40:56,420 --> 00:40:58,620
♪ Tvůj úsměv ♪

649
00:40:59,580 --> 00:41:06,859
♪ Zlato, právě ti padám ♪

650
00:41:06,860 --> 00:41:10,139
♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪

651
00:41:10,140 --> 00:41:12,660
♪ Protože jsem si docela jistý ♪

652
00:41:14,060 --> 00:41:17,419
♪ Jsi ranní rosa, která změkla ♪

653
00:41:17,420 --> 00:41:20,339
♪ Během noci na mě ♪

654
00:41:20,340 --> 00:41:24,059
♪ Tak přirozeně ♪

655
00:41:24,060 --> 00:41:31,820
♪ Jako bychom měli být spolu ♪

656
00:41:33,260 --> 00:41:35,139
♪ Tak to vidím já

657
00:41:35,140 --> 00:41:37,900
♪ I když to vypadá iluzivně ♪

658
00:41:55,020 --> 00:42:00,340
♪ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♪

659
00:42:01,420 --> 00:42:07,420
♪ Nemůžete to koupit ani prodat ♪

660
00:42:09,460 --> 00:42:14,540
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

661
00:42:15,780 --> 00:42:21,620
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

662
00:42:22,300 --> 00:42:25,939
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

663
00:42:25,940 --> 00:42:29,579
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

664
00:42:29,580 --> 00:42:32,659
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

665
00:42:32,660 --> 00:42:38,259
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

666
00:42:38,260 --> 00:42:40,620
♪ Tvůj úsměv ♪

667
00:42:41,340 --> 00:42:48,260
♪ Zlato, právě ti padám ♪